Übersetzungshilfe gesucht

[Daniel Jackson]

Ich suche einen arabischen Begriff im Stile von "Ladies and gentlemen" oder "madames et messieu" (wie auch immer das geschrieben wird).
Vielen Dank für Eure Hilfe.

[Hanne]

Hallo Daniel
Habe mal eben bei meinen Freunden per SMS nachgefragt und um Schreibweise in Letter gebeten:Also di Antwort kam....."SEYDATY Wa ANSATEY"...Ich hoffe ich konnte dir helfen.Weis jetzt nur nicht ob es die genaue Schreibweise ist oder ob sie es so geschrieben hat wie man es spricht. Ma Salama Hanne

[Hanne]

Nochmal ich,habe im Wörterbuch nachgeschaut.Sadati ist die Lautschrift und heißt meine Herrschaften,Wa heißt mit,das weis ich noch und das andere habe ich noch nicht gefunden.Wörtlich kann man das ja nicht übersetzen,da ja die Frauen nicht direkt angesprochen werden wie bei uns. Ma Salama Hanne

[Layla]

Hallo,

es soll bestimmt ya heißen...statt wa

denn man schreibt oder sagt immer z. B. Ahlan Wahlan ya Uli

LG
Layla

[Daniel Jackson]

Das ging ja echt schnell, vielen Dank!

[Karnak]

Hallo,

es soll bestimmt ya heißen...statt wa

denn man schreibt oder sagt immer z. B. Ahlan Wahlan ya Uli

Also: wa heisst und, was ja im Zusammenhang Damen und Herren ja auch Sinn macht. Das Ya heisst so viel wie OH, also Ya Uli heisst "Oh Uli" so wie ein Ausruf (laut meinem Arabisch Lehrer und meinem Buch). Werde noch ein bißchen stöbern.

Gruss, Karnak

P.S. Da fällt mir ein, wir chatten ja abends öfter mal mit Samir (simsim) und den werde ich mal fragen und dann genau berichten wie er das übersetzen würde.

[Karnak]

Der Gruß heißt übrigens Ahlan wa Sahlan

ahlan bîk wäre dann die Antwort...

Karnak

[Daniel Jackson]

Super, dass sich hier eine kleine Diskussion entwickelt. Ich habs eigentlich nur für mein Kinderferienprogramm gebraucht.
(Falls es jemanden interessiert: www.stnu.de )

[Uli]

Ich habs eigentlich nur für mein Kinderferienprogramm gebraucht.
(Falls es jemanden interessiert: www.stnu.de )

Nicht sehr aussagekräftig der Link. Wozu brauchst Du denn bei sowas ne Übersetzung von ""Ladies and gentlemen"? Hast Du ägyptische Zuhöhrer?
Was machst Du denn für ein Ferienprogramm??

Gruß
Uli (wie immer sehr neugierig )

[Daniel Jackson]

Keine ägyptischen Zuhörer, habe nur die Kinder jeden morgen in ner anderen Sprache begrüßt, weil die das immer ganz cool finden.

Da das Kinderprogramm bei der Stadt Wuppertal an einer umweltpädagogischen Einrichtung stattfindet geht es natürlich darum, den Kindern spielerisch die Umwelt näherzubringen. Dabei geht man z.B. an einen Bach und fängt kleine Bachtiere, die anschließend angeguckt, bestimmt und gemalt werden. Natürlich gibt es auch ne Menge andere Sachen, z.B. Indianerzelt bauen, Waldralley etc.

Zum Link: Hast Du auch das Bildchen angeklickt?
Es gibt auch die Homepage der Stadt, ist aber nicht umbedingt besser...
www.wuppertal.de/stnu

[Uli]

Zum Link: Hast Du auch das Bildchen angeklickt?

Lieber Daniel!
Für wiiie blond hältst Du mich eigentlich????


Ich wollte doch nur wissen was DUU da machst, und das stand auf der HP da nicht, und da war auch nix ägyptisches, daher war die HP nicht aussagekräftig in Bezug auf Deine Frage...

Ts ts ts...

Dabei geht man z.B. an einen Bach und fängt kleine Bachtiere

Ich hoffe, Ihr last die auch hinterher wieder frei!!
Gruß
Uli

[Daniel Jackson]

Lalala.
Na klar werden die weder frei gelassen.
Und Du hast recht, mein Name steht echt nicht auf der Homepage, da muss ich mal schimpfen.