Ägyptenreiseforum Isis & Osiris

Moin, ich habe diese Frage in einem anderen Forum schon gestellt, aber leider konnte mir dort keiner helfen.
Nun möchte ich es hier mal probieren:

ich stehe mal wieder total auf dem Schlauch. Vielleicht kann mir ja jemand helfen??!!

Wir haben im Unterricht ein Lied vorgespielt bekommen. Der Sänger heißt wohl Kazem Alsaher oder so ähnlich. Der Titel des Liedes ist wohl so wörtlich : Die Barfußgängerin!

Es geht los mit: Hast du Zweifel, dass du die ....../ Hal indaki schakkun annaki ....

Wäre klasse, wenn jemand von euch das Lied oder den Sänger kennen würde. Ich habe bisher noch nichts im Netz darüber gefunden.

Wir haben als Hausaufgabe die deutsche Übersetzung des Liedes auf und ich bin total überfordert. Eine große Hilfe wäre auch nur das Lied zu hören.

Liebe Grüße von einer, deren Gehirnzellen sich gerade kräuseln!!

Hallo Samazone !

Guck mal hier ich hoffe dein Lied ist dabei

http://kazemalsaher.calabashmusic.com/



Gruß Nico

Guck mal hier:

http://www.orientaldancer.net/arabic-song-lyrics/0173.html

das müsste es sein! Jetzt musst Du es nur noch aus dem Englischen übersetzen...

Viele Grüße
bint_hathor

Moin Bint_hathor, moin Nico,

juhu, ihr habt mich gerettet!! Vielen Dank für die Links.

Werde mich gleich mal ans Übersetzen machen.

Nochmals lieben Dank und eine schöne Adventszeit
Samazone

P.S.: Das Musikvideo habe ich noch nicht gefunden, da schaue ich heute Abend mal nach. Nun weiß ich ja durch euch, juhu, wie der Sänger sich schreibt.

Hallo, Samazone,
machst Du gerade einen Arabisch-Kurs? Wir sollten vor ein paar Monaten auch ein Lied übersetzen, und zwar "Qariat al Fingan" - das habe ich auch auf dieser Seite gefunden
Na, dann mal weiter viel Spaß - mein Kurs ist leider gestorben, nachdem er nur noch aus meiner Tochter und mir bestand....
Viele Grüße
bint_hathor

Hallo Bint_hathor,

ich habe vor einigen Jahren mal angefangen, das ABC in einem Wochenendkurs zu lernen.
Aber es fiel mir sehr schwer.
Nun ist letztes Jahr ein VHS-Kurs angefangen und ich habe einen neuen Anlauf gewagt. Jetzt sind wir im dritten Kurs und von einer 15 Mann starken Truppe sind nur noch 6 übrig. Wir hoffen nun alle, dass es weitergeht, da die VHS nur ab 7 Teilnehmern einen Kurs macht.

Das tut mir Leid, dass dein Kurs nicht mehr stattfindet. Wie weit seid ihr denn gewesen? Fiel dir die Sprache leicht?

Ich glaube, es hilft, wenn man jemanden zum Üben hat. Bei mir fangen die Probleme schon damit an, dass keiner Vokabeln abfragen kann.



Liebe Grüße
Samazone

Ich habe das Video jetzt auch gefunden. Vielen Dank für die Hilfe!

Gruß Samazone

Hallo, Samazone (oder She-Ra ),

ich hab' vor ca. 35 Jahren mich das erste Mal mit der arabischen Sprache bzw. Schrift beschäftigt, als ich als Schülerin unter meine Pferdezeichnungen arabische Namen schreiben wollte. Mit dem Üben bin ich damals gerade so weit gekommen, dass ich verschiedene Namen schreiben konnte. Ich hab das Ganze aber nicht weiter verfolgt und auch überhaupt keine Grammatik gelernt - ich wollte einfach nur Namen schreiben können.

Nachdem ich mit dem Orientalischen Tanz angefangen hatte und immer mehr arabische Musik hörte, wollte ich wissen, was die da singen bzw. wie die Lieder auf den CDs heißen. Meine Tochter fragte einfach einen ägyptischen Kommilitonen, und dann fingen wir an: ca. ein Dutzend Studenten und ich. Nach einem Semester waren dann nur noch meine Tochter und ich übrig - naja, das lohnt sich dann nicht mehr so....

Wie weit wir gekommen sind - schwer zu sagen, denn unser Unterricht war sehr "individuell". Wir hatten kein Lehrbuch, sondern bekamen immer Kopien mit Texten, Wörterlisten, Grammatik-Übersichten. Meine Tochter hat aus Kairo ein Lehrbuch ("Kullu taman" von der American University of Cairo Press) mitgebracht, mit dem lerne ich jetzt alleine weiter. Leider ist das aber nur ein Konversations-Lehrbuch, es steht nichts in arabischer Schrift drin! Ich versuche trotzdem, alle Übungen auf arabisch zu schreiben. Mit dem Schreiben habe ich die wenigsten Probleme, allerdings würde ich wesentlich lieber sprechen üben - aber mit wem?? Meine Tochter sehe ich zu selten (sie wohnt nicht mehr bei uns im Haus), und sie hat auch zu wenig Zeit zum Üben... schade. Ich fürchte, irgendwann gebe ich wieder auf... ärgert mich total, weil mir die Sprache wirklich gefällt, ich kriege regelrecht Gänsehaut, wenn jemand arabisch spricht... (naja - eine Bekannte, die mit einem Ägypter verheiratet ist, sagte mal, die sprechen wie Maschinengewehre... )

Viele Grüße
bint_hathor