Leyly nahari

[Melh]

Hat jemand eine Ahnung, was das heißt? Ich höre das im Moment rauf und runter und möchte wissen, woran ich da so Spaß habe.

Gruß
Melh

[Gast]

Hi, melh,

guck mal hier:
http://www.amrdiabworld.com/songs/showl ... ?songid=89

... es wird Dir bestimmt gefallen !

Gruß,
bint_hathor

[Melh]

Hey, das ist ja super. kann man sich da jeden Liedtext anzeigen lassen?
Jetzt weiß ich auch, was er mir immer schreibt. Er hat am Anfang daraus zitiert.

Gruß
Melh

[Samazone]

Hi, melh,

guck mal hier:
http://www.amrdiabworld.com/songs/showl ... ?songid=89

... es wird Dir bestimmt gefallen !

Gruß,
bint_hathor

Moin Bint_hathor,

super, das ist ja ein toller Link. Jetzt kann ich richtig mitsingen und weiß auch noch, was ich singe und was es bedeutet.

Liebe Grüße
Samazone

[Isis]

salam


erst mal vielen dank auch von mir für den link.

nun aber ne blonde frage -->

"Leily Nahary" was heist denn das nun wörtlich übersetzt
das geht eben nicht aus dem liedtext hervor. naheliegend währe ja tag und nacht das kann ja aber auch nicht sein.

also klärt mal ne "blonde" isis auf

ma salama

...isis...

[Daniel Jackson]

Gar nicht so eine dumme Frage...
Tag und Nacht liegt irgendwie nahe, aber Übersetzungen sind manchmal sehr frei, damit es irgendwie zum Rhytmus passt...

Ich habe mal bei der wikipedia (www.wikipedia.de) bzw. deren Wörterbuch gesucht, aber nix gefunden...