Ägyptenreiseforum Isis & Osiris

Selam

Ich such die Übersetzung von Luxor Baldna ( Upper Egypt ensemble) in deutsch.

Leider finde ich den nur auf arabisch. Hat den zufällig einer ? Ich sag schon mal Danke :-D

Luxor baladna ala alkharta
Yenhati min tahtaha charta
Luxor baladna ala alkharta
Yenhati min tahtaha charta
Enroudehalek fil afrah
Oumah ma tebiid oui etraouah
Bardou efbaladna

Chouf elhabayeb habayebna
Chouf elharayer harayerna
Chouf elhabayeb habayebna
Ahh aah ah ah...
Ahh aah ah ah...

Fi koli khatwa hawaleena
Tehlaoui akthar fi eeneyna
Enroudehalek fil afrah
Oumah ma tebiid oui etraouah
Bardou efbaladna

Luxor baladna ala alkharta
Yenhati min tahtaha charta
Luxor baladna ala alkharta
Yenhati min tahtaha charta
Enroudehalek fil afrah
Oumah ma tebiid oui etraouah
Bardou efbaladna

Gruß Nico

Liebe Nico,
ich hätte da jemanden in Kairo, der würde das in nullkommanix erledigen.
Aber mubarak hat die Leitungen noch immer nicht ganz frei gegeben. Kanns noch ein paar Tage warten :oops:

Liebe Conny !!
Oh dat wäre klasse :-D

Es ist nicht eilig :oops:

Schukran Habibti :wink:

Gruß Nico

NICO hat geschrieben:Liebe Conny !!
Oh dat wäre klasse
Es ist nicht eilig

Schukran Habibti

Gruß Nico

Du bist echt lieb, :-D

, aber erinnere mich bitte, schließlich werde ich bald OMI. :wink:

Hier habe ich eine englische Übersetzung gefunden - ich hoffe, die reicht :wink:

LG, bint_hathor

P.S. Hab hier noch eine Übersetzung gefunden, die doch ein bisschen anders klingt... :roll:

Da ich mich leider zur Zeit mit Arabisch überhaupt nicht beschäftige, kann ich nicht viel dazu sagen, aber ich werde auch mal jemanden fragen, der sich damit auskennt :wink:

Selam

Du bist echt lieb, , aber erinnere mich bitte, schließlich werde ich bald OMI.

Du auch ! Schön dann kann ich ja bald Oma Conny sagen :wink:

@ Bint Danke, aber ne deutsche Übersetzung ist einfacher.

Gruß Nico

Ägyptenreiseforum Isis & Osiris

Lied Text Übersetzung

Lied Text Übersetzung