Kopieren von arabischen Buchstaben

aos · Beitragvon **aos** » Sa 20 Jan, 2007 14:51

Hallo!

Ich habe folgendes Problem: Wenn ich arabische Wörter aus dem Internet kopiere und bei Word einfüge, werden die Buchstaben verdreht, sodass man das Wort von links nach rechts lesen muss. Weiß da wer Abhilfe?

Der Hintergund ist der, dass ich bei Wikitravel gesehen habe (z. b. Abu Roasch: http://wikitravel.org/de/Ab%C5%AB_Raw%C4%81sch), dass zu vielen historischen Stätten der Name in arabischen Buchstaben eingegeben ist und ich mir dachte, dass es von Vorteil wäre, wenn man vor Ort in Ägypten klar machen möchte, wohin man will.

Gruß
aos

bint_hathor · Beitragvon **bint_hathor** » Sa 20 Jan, 2007 15:13

Mist - habe die falsche Taste gedrückt und nun ist alles weg!! Also nochmal:

Gehe in die Systemsteuerung, dann auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen, dann auf Regions- und Sprachoptionen, dort Registerkarte "Sprachen" anklicken und den Button "Details". Unter "Einstellungen" klickst Du auf den Button "Hinzufügen" und wählst die Sprachen aus, die Du brauchst.

WEnn Du nun ein Word-Dokument hast, klickst du mit der linken Maustaste in der Startleiste auf das Symbol DE, dann kannst Du in dem Fenster eine andere vorher eingestellte Sprache auswählen. Wenn Du Arabisch einstellst, sollte nun der in das Word-Dokument hineinkopierte Text in der richtigen Reihenfolge dastehen. Sollte.... meistens jedenfalls ;-)

Viel Erfolg!
bint_hathora

aos · Beitragvon **aos** » Sa 20 Jan, 2007 19:38

Daniel Jackson · Beitragvon **Daniel Jackson** » Sa 20 Jan, 2007 21:18

bint_hathor · Beitragvon **bint_hathor** » So 21 Jan, 2007 00:36

@ aos: ich brauchte dafür keine Windows-Installations-CD. Vorher hatte ich mir aber schon die arabische Schrift (bzw. von rechts nach links geschriebene Schriften) an der gleichen Stelle eingestellt, sonst könnte ich gar nicht arabisch schreiben in Word.

@ DJ: vom Mac habe ich leider keinen blassen Schimmer.

Übrigens: selbst wenn es dann irgendwann mal klappt, kommt es bei mir manchmal auch vor, dass zwar die Buchstaben in der richtigen Reihenfolge da stehen, aber dafür kriege ich die Wörter anders herum sortiert... :evil:

- keine Ahnung, woran das liegt :roll:

.

Viele Grüße
bint_hathor

aos · Beitragvon **aos** » So 21 Jan, 2007 16:16

bint hathor · Beitragvon **bint hathor** » Mo 22 Jan, 2007 09:04

bint_hathor · Beitragvon **bint_hathor** » Mo 22 Jan, 2007 17:52

aos · Beitragvon **aos** » So 04 Feb, 2007 00:21

bint_hathor · Beitragvon **bint_hathor** » So 04 Feb, 2007 15:14

bint_hathor · Beitragvon **bint_hathor** » So 12 Apr, 2009 07:16

Hat jemand eine Ahnung, wie man Arabisch bei Windows Vista einstellt??? Meine Arabischlehrerin hat kein Arabisch auf dem PC und die Anleitung hier hilft ihr nicht weiter... anscheinend funktioniert es da ganz anders. Da ich kein Vista habe, bin ich mit meinem Latein am Ende... :cry:

LG, bint_hathor

* Ägypten-Reiseforum * Ägypten * Isis & Osiris * Aegypten * Ägyptenreiseforum *

Ägyptenreiseforum Isis & Osiris

Kopieren von arabischen Buchstaben

Kopieren von arabischen Buchstaben